Türkiye’de evlenmek isteyen yabancı uyruklu kişiler, Türk vatandaşlarından farklı bazı belgeler sunmak ve ek bürokratik adımları tamamlamak zorundadır. Bu süreç; pasaport, nüfus kayıt belgesi ve bekarlık belgesinin yanı sıra apostil onayı ile yeminli tercüme gibi aşamaları kapsar. Hangi belgenin nasıl hazırlanacağı ve başvurunun nereye yapılacağı bilinmeden süreç uzayabilir ya da başvuru reddedilebilir.
Yazı İçeriği
Yabancıların Türkiye’de Evlenebilmesi İçin Gereken Belgeler
Türkiye’de evlenmek isteyen yabancı uyruklu bir kişi, aşağıdaki belgeleri eksiksiz hazırlamalıdır. Bu belgelerden herhangi birinin eksik ya da hatalı olması, evlendirme memurunun başvuruyu kabul etmemesine yol açabilir.
Pasaport ve kimlik belgesi: Geçerliliği sürmekte olan pasaportun aslı ile fotokopisi ibraz edilir. Pasaportun Türkçe çevirisi de evlendirme memurluğunca istenebilir; bu nedenle yeminli tercüman onaylı bir çeviri hazırlatılması önerilir.
Nüfus kayıt belgesi (birth certificate / doğum belgesi): Kişinin nüfus kaydını ve kimlik bilgilerini gösteren resmî bir belgedir. Yabancı makamdan alınır; apostil şerhi ve yeminli Türkçe tercümesi zorunludur.
Bekarlık belgesi (bekar olduğuna dair resmî belge): Kişinin hâlihazırda evli olmadığını belgeleyen, ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenmiş resmî belgedir. Türkiye’deki evlendirme işlemlerinde bu belge ayrıca aranır.
Fotoğraf: Evlendirme memurluklarının belirlediği boyut ve özelliklere uygun biyometrik fotoğraf istenir. Ayrıca her iki taraftan evlenmeye engel hastalığı bulunmadığını gösteren sağlık raporu da aranır.
İkamet belgesi veya pasaport vizesi: Türkiye’de ikamet izniyle yaşayan yabancılar ikamet belgelerini sunar; turistik amaçla bulunuyorlarsa geçerli vize damgası ya da e-vize belgesi yeterli kabul edilebilir. Evlendirme memuru konuya göre ek belge isteyebilir.
Türk vatandaşı olan eş için standart belge seti (nüfus cüzdanı, fotoğraf) geçerliliğini korur. İki yabancı uyruklu kişi birbiriyle evleniyorsa her iki tarafın da yukarıdaki belgeleri tam olarak sunması gerekir.
Bekarlık Belgesi, Tercüme ve Apostil Adımları
Bekarlık belgesi, yabancı uyruklu kişinin kendi ülkesindeki yetkili makamdan — genellikle nüfus idaresi, büyükelçilik veya noterlik — alınır. Belgenin içeriği ve düzenleme mercii ülkeden ülkeye farklılık gösterir; kimi ülkeler bu belgeyi doğrudan konsoloslukları aracılığıyla da verebilir.
Türkiye’nin tanıdığı yabancı belgeler için iki temel koşul aranır: apostil şerhi ve yeminli Türkçe tercüme.
Apostil, 1961 tarihli La Haye Sözleşmesi’ne taraf ülkelerin belgelerine eklenen ve o belgenin resmi olduğunu onaylayan şerhtir. Türkiye bu sözleşmeye taraftır; dolayısıyla sözleşmeye taraf bir ülkeden gelen belgelerde apostil yeterlidir, ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerin belgelerinde ise konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yoluna gidilir.
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılan ve noterce onaylanan çeviridir. Evlendirme memurluğu yabancı dildeki belgeyi doğrudan kabul etmez; apostilli belgenin yeminli Türkçe çevirisiyle birlikte sunulması gerekir.
Apostil ve yeminli tercüme süreçlerinin genel işleyişi hakkında ayrıntılı bilgiye yabancı belgelerin Türkiye’de geçerliliği ve apostil sayfasından ulaşılabilir. Bu sayfada yalnızca evlilik başvurusuyla ilgili belge hazırlığının özeti verilmektedir.
Pratikte süreç şu sırayla ilerler: bekarlık belgesi ülkede alınır → yetkili makamdan apostil eklenir → Türkiye’ye gelindiğinde ya da öncesinde yeminli tercüme yaptırılır → belgelerin tamamı evlendirme memurluğuna sunulur.
Evlendirme Başvurusu Nereye ve Nasıl Yapılır?
Türkiye’de evlilik başvurusu, taraflardan birinin ikamet ettiği yerdeki belediye evlendirme memurluğuna yapılır. Büyükşehirlerde ilçe belediyeleri bu görevi üstlenir; köylerde ise muhtar evlendirme memuru olarak görev yapar. Antalya’da evlenmek isteyen yabancı uyruklu kişiler, oturma adreslerine bağlı ilçe belediyesinin evlendirme birimine başvurur.
Başvurunun evlenecek kişiler tarafından birlikte yapılması gerekir. Belgeler incelendikten sonra evlenme koşullarının varlığı tespit edilirse evlendirme memuru, evlenme gün ve saatini evleneceklere bildirir. Törenin belirli gün ve saatlerde yapılmasına ilişkin uygulamalar belediyeden belediyeye farklılık gösterebilir.
Evlenme akdi resmî törenle gerçekleştirilir; noter ya da dini nikah Türk hukuku açısından resmî evliliğin yerini tutmaz. Tören biter bitmez evlendirme memuru eşlere aile cüzdanı verir.
Evliliğin yabancı eşin kendi ülkesinde de tescil ettirilmesi genellikle ayrı bir adım gerektirir: yurt dışındaki konsolosluk ya da ilgili ülkenin nüfus idaresi bu kaydı işler. Türkiye’de düzenlenen evlilik belgesinin apostil onaylı örneğinin yurt dışındaki makama ibraz edilmesi, çoğu zaman bu sürecin temelini oluşturur.
Evlilik, aynı zamanda aile ikamet izni başvurusunun da ön koşullarından birini oluşturur; evlilik tescilinin ardından yabancı eşin Türkiye’de yasal olarak kalış hakkını güvence altına almak için bu adımın takip edilmesi gerekebilir. Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı edinilmek isteniyorsa bunun ayrı koşulları ve başvuru süreci vardır; bu konuyu evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı sayfasında ayrıntılı olarak bulabilirsiniz.
Bu içerik genel bilgilendirme amaçlıdır; özellikle belge koşulları ve bekleme süreleri zaman içinde değişebileceğinden, kendi durumunuza ilişkin kesin bilgi için bir avukata danışmanız önerilir.
Sık Sorulan Sorular
Yabancı bir kişi Türkiye’de hangi belgelerle evlenebilir?
Türkiye’de evlenmek isteyen yabancı uyruklu bir kişinin sunması gereken belgeler şunlardır: geçerli pasaport ve fotokopisi, apostil onaylı ve yeminli Türkçe tercümeli doğum/nüfus kayıt belgesi, apostil onaylı ve yeminli Türkçe tercümeli bekarlık belgesi, evlenmeye engel hastalığı bulunmadığını gösteren sağlık raporu ve biyometrik fotoğraf. İkamet izniyle Türkiye’de bulunan yabancılardan ayrıca ikamet belgesi de istenebilir. Bu belge seti eksiksiz sunulduğunda belediye evlendirme memurluğuna başvuru yapılabilir.
Evlilik için bekarlık belgesi nereden ve nasıl alınır?
Bekarlık belgesi, kişinin vatandaşı olduğu ülkenin yetkili makamından — nüfus idaresi, noterlik veya o ülkenin Türkiye’deki konsolosluğu aracılığıyla — temin edilir. Belge alındıktan sonra üzerine apostil şerhi eklenmesi ve ardından Türkiye’de yeminli bir tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Hangi kurumun bu belgeyi düzenlediği ülkeden ülkeye farklılık gösterir; konsolosluktan önceden bilgi almak süreci kısaltır.
Türkiye’de yapılan evlilik yabancının kendi ülkesinde de geçerli olur mu?
Türkiye’deki resmî evlilik, uluslararası özel hukuk kuralları kapsamında pek çok ülke tarafından geçerli kabul edilir; ancak tanınma koşulları her ülkenin iç hukukuna göre değişebilir. Yurt dışında tescil için genellikle apostil onaylı Türk evlilik belgesi, evlenilen ülkedeki konsolosluğa veya nüfus idaresine ibraz edilir. Kendi ülkenizin bu konudaki spesifik gereksinimleri için o ülkenin yetkili makamlarına ya da Türkiye’deki konsolosluğuna başvurmanız önerilir.
Konunun genel çerçevesi için Antalya Yabancılar İçin Aile ve Ticaret Hukuku Avukatı ve Antalya Yabancılar Avukatı sayfalarımıza göz atabilirsiniz.
